Att kunna hitta motsvarigheter för sjukvårdstermer på ett annat språk är ibland mycket svårt. […] Författaren Sam Samami har valt att ge kortare förklaringar till ord som inte har en motsvarighet i det andra språket. På så sätt uppfyller ordboken sin funktion. Boken, som omfattar ca 2.000 ord och uttryck inom sjukvården, kan med fördel användas av både tolkar och studerande. De ord som tas upp förekommer inom flera områden, t.ex. inom akutsjukvård, äldreomsorg, intensivvård, psykiatri och på barnavårdscentralen. Det är en stor fördel att boken är uppdelad i två delar: en svensk-persisk och en persisk-svensk del. Med tanke på att persiska och dari är närbesläktade, kan boken användas för båda språken.
Ord och termer inom sjukvård för tolkar
BTJ (Danesh Ardawan)april 2017
Att kunna hitta motsvarigheter för sjukvårdstermer på ett annat språk är ibland mycket svårt. […] Författaren Sam Samami
har valt att ge kortare förklaringar till ord som inte har en motsvarighet i det andra språket. På så sätt uppfyller
ordboken sin funktion. Boken, som omfattar ca 2.000 ord och uttryck inom sjukvården, kan med fördel användas
av både tolkar och studerande. De ord som tas upp förekommer inom flera områden, t.ex. inom akutsjukvård,
äldreomsorg, intensivvård, psykiatri och på barnavårdscentralen. Det är en stor fördel att boken är uppdelad i två
delar: en svensk-persisk och en persisk-svensk del. Med tanke på att persiska och dari är närbesläktade, kan boken
användas för båda språken.