Onkel Toms stuga

Onkel Toms stuga (1852) är en skildring av slaveriet i USA utifrån slavarnas perspektiv. De grymma och omänskliga förhållandena torde inte lämna någon läsare oberörd. I första hand får man följa huvudkaraktären Tom, men även andra karaktärer och parallella historier vävs samman på ett skickligt vis.

Boken var en riktig bestseller på sin tid; den mest sålda romanen i USA under 1800-talet. Onkel Toms stuga är en bok som alla borde läsa. Det är snudd på obligatorisk läsning. Boken var mycket inflytelserik gällande inbördeskrigets utbrott och slaveriets avskaffande. När president Abraham Lincoln mötte författarinnan år 1862 lär han ha sagt: "Så du är den lilla damen som startade det stora kriget."

Jean Fredrik Rossanders fina översättning har redigerats och bearbetats. Bland annat har samtliga försvenskade personnamn återställts till original och även alla fraser på andra språk. Avbrottsmarkörer har korrigerats för att överensstämma med originaltexten. Författarens kursiveringar har återställts. Ett fåtal oöversatta passager har översatts och lagts in. Som en extra bonus har Hammatt Billings illustrationer från 1852 års originalupplaga infogats. Sammantaget är detta troligtvis den mest trogna versionen på svenska och dessutom helt oavkortad.

Det förekommer ett stötande och otidsenligt språkbruk i boken. Detta är en del av bokens kontext och samhällskritik, vilket gör att man inte bara kan redigera bort det utan att göra för stort våld på författarens verk. Det ska helst vara autentiskt.