"Överväganden" är översättning ur första delen av "en gyllene avhandling om andlig bön" - en sammanställning meditativa betraktelser rörande Kyrkans trossatser och Kristi lidande - utsänt från spanska helgonet Petrus av Alcantara (1499-1562) .
Texterna skulle vara effektivt vägledande hjälp till andakt, i första hand för nybörjare och lekmän. Den var avsedd att brukas dagligen under en längre period. Meditationerna finns i två skilda serier, så att man kan välja temat och antingen läsa en eller två texter per dag. Den första serien handlar om grundläggande dogmer ur trosbekännelsen (synd, död, himmel, helvete). Den andra om Kristi passionshistoria (från skärtorsdagen till det stora påskmysteriet med hänvisning ända fram till uppståndelsen).
Syftet var att stärka läsarens inre förankring i troslivets bärande sanning. Boken blev översatt till alla stora språk i Europa.
Petrus av Alcantara (1499-1562) levde som franciskansk broder i strikt botgöring (vandrade barfota året runt och tillbringade nätterna i en så liten stencell att han inte ens kunde sträcka ut hela sin kropp därinne). Under "motreformationens" tid försökte han drastiskt men ändå måttfullt (mildare för andra än för sig själv!) främja fromheten i både Spanien och Portugal.
Förutom sitt innerliga böneliv blev han tidigt berömd och omtyckt som predikant för de fattiga. Många mirakel inträffade i samband med förbön och vittnesbörd. Efter ett hängivet liv, fyllt över bredden av asketiska uppoffringar, knöt mystikern även nära vänskapsband med klostergrundarinnan Teresa av Avila, och gav viktiga goda råd till henne i sina brev.
Mater Misericordiae red. Tomas Carlberg
Mater Misericordiae ger ut bl.a. översättningar av äldre uppbyggelsetexter, framför allt från några av katolicismens mest berömda helgon. (Hittills: flera urval av Alphonsus Maria de Liguori, m.m.).
Fil. kand Tomas Carlberg är till vardags arkivarie, och tillhör Heliga Korsets katolska församling i Eskilstuna.
Det finns inga presskommentarer tillgängliga just nu.