Introduktion till översättningsteori

Introduktion till översättningsteori är en lärobok i översättningsvetenskap, ett dynamiskt och snabbt växande forskningsfält som omfattar både översättning och tolkning. I den här boken står den skrivna översättningen och dess aktörer i centrum. Inledningsvis beskrivs översättningsvetenskapens utveckling till en självständig akademisk disciplin och den historiska dispyt mellan bokstavlig och fri översättning som präglade tidig översättningsteori. Bokens främsta syfte är emellertid att redogöra för den moderna översättningsteorin och dess centrala begrepp och modeller - från språkvetenskapliga taxonomier, funktionalistiska teorier och diskursanalys till systemteori, sociologiska modeller och multimodalt meningsskapande. Varje kapitel fokuserar på ett specifikt teoretiskt perspektiv på översättning och avslutas med en eller två fallstudier som illustrerar hur teorin kan tillämpas i praktisk översättningsanalys. Ett stort antal studentuppgifter och många lästips inbjuder till ett aktivt utforskande av bokens olika teman.

Jeremy Mundays Introducing Translation Studies - Theories and Applications (2001) revideras ständigt i nya utgåvor och används på översättarutbildningar världen över. Boken ges nu för första gången ut i en svensk översättning som ger läsare tillgång till grundläggande översättningsvetenskapliga begrepp och terminologi på svenska. Bakom den svenska översättningen står Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms universitet, med Lova Meister och Jan Pedersen som redaktörer.